<英日語翻譯口譯教學服務>  分享關於不動產相關的日文與中文的對照表(2)-物件設備及法規相關名詞。

Q: 您好，因近年到日本投資不動產很熱門，自己也想到日本去東京大阪或京都去考察套房及店面等不動產投資物件，可否分享關於不動產建物相關名詞的日文與中文的對照表，謝謝！

A: 您好，以下為我們分享給您的日本不動產相關的日文與中文的對照表(2)-物件設備及法規相關名詞，我們也提供日本不動產物件及日本東京大阪京都行程規劃等相關服務，如有任何問題，也歡迎隨時來電告訴我們，謝謝您！

物件設備相關名詞：

日文                        　　　　　　　　　　 　 中文

オートロック　　　　　　　　　　　　　　  自動門鎖

CATVやインターネット環境（かんきょう）　有線電視與網路

トイレバス別（べつ）                                衛浴乾濕分離

室内洗濯機場（しつないせんたくきじょう）  室內設有洗衣機裝置處

給湯器（きゅうとうき）                             熱水系統

法規相關名詞：

日文                                                            中文

地上権（ちじょうけん）　　　　　　　　　　地上建築物所有權

賃貸住宅紛争防止条例　　　　　　　　　　　租屋糾紛法規

（ちんたいじゅうたくふんそうぼうしじょうれい）

利回り（りまわり）　　　　　　　　　　　　投資報酬率

引き渡し（ひきわたし）　　　　　　　　　　交屋

オーナーチェンジ　　　　　　　　　　　　　轉讓租約

サプリース　　　　　　　　　　　　　　　　轉租保證

インカムゲイン　　　　　　　　　　　　　　收入

キャピタルゲイン　　　　　　　　　　　　　增值

旧借地権（きゅうしゃくちけん）                  舊日本地政法租地法規

新借地権（しんしゃくちけん）                     新日本地政法租地法規