<英日語翻譯．英日語口譯．英日語教學服務> 日語疑問句各個語助的語感及語意

Q: 您好，學日語有一段期間了，常常在跟日本同事或是朋友聊天時，日本人常用的語助詞　か？、かね？、よね？、ね？、っけ？，在中文的語感上有甚麼不同嗎?可否請貴翻譯社幫忙舉幾個例子，謝謝。

A: 您好，好的。您已經注意到日本人在語助詞上有很多不同的說法，口氣跟語意也都不相同，您的日文應該在聽說讀寫上都有一定程度，以下我們針對這五個疑問詞，舉五個例子讓您更清楚這五個詞之間的差異。

(1)   陳さんは旅行がすきです（か）？

＝＞陳小姐喜歡旅行嗎? (單純疑問)

(2)   陳さんは旅行がすきです（かね）？

＝＞陳小姐真的喜歡旅行嗎? (我有點懷疑)

(3)   陳さんは旅行がすきです（ね）？

＝＞我覺得陳小姐一定喜歡旅行，沒錯吧? (確信度90%)

(4)   陳さんは旅行がすきです（よね）？

＝＞我覺得陳小姐喜歡旅行，是這樣嗎? (確信度70%)

(5)   陳さんは旅行がすきです（っけ）？

＝＞我記得陳小姐喜歡旅行? (確信自己的記憶)

以上，您也可以嘗試用看看這些句子，加深對這些疑問語助詞的熟練度，更能表現出自己養表達的意思，或是日本人想對您表達的意思，希望這些句子對您有幫助。如您有其他日語相關的問題，都歡迎隨時來電0922-307-024或Line(可於官網首頁掃QR code)訊息給我們，謝謝您。