<英日語翻譯．英日語口譯．英日語教學服務> 日本人常說的「~っけ」是甚麼意思呢? 還有「~っけ」的用法?

Q: 您好，常常聽日本同事及朋友都會說「~っけ」，想請問「~っけ」是甚麼意思呢? 還有「~っけ」的用法?

A: 您好，關於「~っけ」的意思及用法，因為比較少在日語的教科書上能有「~っけ」這個字的用法說明，但卻是日本人很常使用的一個字，以下就是我們為您整理「~っけ」這個字的意思及用法。

「~っけ」的意思其實就是「確認以前了解到的事情」，這個「確認的事情」的對象可以是「對方」或者是「自己」也就是跟自己確認的話，有點像「自言自語」的感覺。比方說:　このデザートの名前って何だったっけ？這句話如果是在對方的前面說這句話時，意思就是「你在向對方確認」和「你在努力讓自己想起來」兩個意思。如果你的聲量越大，表示「你在向對方確認」的可能性越大，也有可能是一邊努力讓自己想起來，一邊期待對方告訴我答案。有時我們想不起來的事情非常簡單，光明正大問對方有點害羞/丟臉時，在這種場合用「~っけ」最適合。

另外，「~っけ」這個字看起來不正式，但實際上商務場合也常常使用，只要將「~っけ」的前面改成禮貌型式ます型即可。比方說，將この製品の納期はいつだったっけ？改成この製品の納期はいつでしたっけ?即可。以上，如您還有其他日語相關的問題，都歡迎隨時來電0922-307-024或Line(可於官網首頁掃QR code)訊息給我們，謝謝您。