<英日華語翻譯．英日華語口譯服務．英日華語教學服務> 日文對話中，常出現的けど、是什麼意思呢?

Q: 您好，日文中的けど是「雖然… ，但是…」的意思，但其實在日語的口語中還有其他的意思，以下為５個日本人在口語中可能用けど的情形及意思:

       1.      發起對話

日本人在開始對話或新的話題時，喜歡在句尾加けど、有點像是中文的「耶..那個」的意思。

例:明日の映画なんですけど、何の映画を見に行きたいんですか？

　（耶，那個..明天的電影，你想去看哪部電影呢?）

2.      委婉地暗示請求

說自己想要做的事情後加けど、有委婉請求對方幫我做這件事的意思。

例：今、ちょっとラーメンを食べたいんですけど．．．

我現在想吃點拉麵。

（意思為能幫我買拉麵嗎？或能跟我一起去吃拉麵嗎？的意思）　　

3.      不保證自己說的話的真實性，所以不要當真

例：よくしらないんだけど、彼女は昔何回も鈴木さんに会ったらしいよ。

聽說以前她跟鈴木先生見過好幾次面。（但我不太記得）

4.      向對方徵求意見

說完自己的意見後，加上けど，意思為「我是這麼想的，你呢？」

例：私は行った方が良いと思いますけど．．

　    我是覺得去比較好，（＋你是怎麼想的呢？）

5.      委婉地拒絕

做不到對方提出的要求，而要用日語委婉地拒絕。在做不到的理由後，加上けど。

　    例：明日はちょっと予定があるんですけど..

       明天已經有約了，（＋所以去不了，不好意思）

以上，如您有關於日文及英文的任何問題，都歡迎隨時來電妮可翻譯0922-307-024或Line (可於官網首頁掃QR code)訊息給我們，謝謝。