<英日華語翻譯．英日華語口譯服務．英日華語教學服務>

日語中常用的ため、ために兩個字詞的意思及用法

Q: 您好，想請問妮可翻譯社，目前正在學初級日語的文法，常常看日文雜誌上有ため、ために的兩個不同用法，這兩個日文詞語的意思及用法有不一樣嗎?

A: 您好，對於初學日文的同學來說，確實常常會不太清楚這兩個字的不同，以下為您簡單說明一下，ため跟ために的意思及用法。ため跟ために在日文是表示目的，或是表示原因理由時使用，中文的意思有「為了..」、「因為..」的意思。

       a. 雪が降ったために電車が止まった。

   因為下雪，所以電車停駛了。(有為了下雪這種事就停駛!!=>為什麼感覺!!)

b. 雪が降ったため電車が止まった。

    因為下雪，所以電車停駛了。(有點難過的感覺)

c. 来年日本に留学するために貯金している。

            為了明年要去日本留學，所以在存錢。

        d. 来年日本に留学するため貯金している。
            因為明年要去日本留學，所以在存錢。

以上，如您有關於日文及英文的任何問題，都歡迎隨時來電0922-307-024或Line (可於官網首頁掃QR code)訊息給我們，謝謝。