<英日華語翻譯．英日華語口譯服務．英日華語教學服務> 日語中被動句型（れる・られる）的用法及意思

Q: 您好，對於初學日文的同學來說，日文的動詞變化確實需要花比較多時間來理解; 相對的，如果能把關鍵的動詞變化學好的話，對於日文句子的用法及意思就能很快上手喔，以下為幾個被動的用法及意思，請參照下列句子:

     1.      主動: ジョンがマリーを殴った。(直接被動＝>動詞為他動詞=>做動作的人)

　　　被動: マリーがジョンに殴られた。

　　　　　鈴木さんは彼女を深く愛していた。

　　　　　彼女は鈴木さんに深く愛されていた。

     2.　主動句: 有名な建築家がこのビルを建てた。(創作，設計等動詞，介係詞用によって)

　被動句: このビルは有名な建築家によって、建てられた。

3.　ワインはブドウから作られた。(使用原料等，介係詞用から)

4.　  輸入品は高い関税がかけられている。(沒有做動作的人時，不須用に、によって)

　　　　この日本家屋は100前に建てられたものだ。

5.　　私は子供にパソコンを壊された。(間接被動=>常有添麻煩及被害之意思)

　　　　=子供が私のパソコンを壊された。(X)私のパソコンは弟に壊された。

　　　　誰かが私の足を踏んだ。

　　　　=私は電車の中で足を踏まれた。(x)私の靴が女の人の靴に踏まれました。

　　　　注意: 日語中，被動的行為者(做動作的人)不可為「物品」。

以上，如您有關於日文及英文的任何問題，都歡迎隨時來電妮可翻譯0922-307-024或Line (可於官網首頁掃QR code)訊息給我們，謝謝。