<英日華語翻譯．英日華語口譯服務．英日華語教學服務> 日語中自動詞和他動詞意思及用法的不同

1.      他動詞和自動詞最大的不同在於使用他動詞時，句子中說話者的「行為動作」為主要焦點，而自動詞則是以動作的「結果和變化」為主要焦點。

例: 鈴木さんがドアを開ける。

主要焦點在於鈴木さん有沒有做開門「開ける、開けた」的行為。

 例:ドアが開く。

主要焦點在於門是不是開「開く、開いた」的狀態。

2.      他動詞有表示「どうするか」怎麼做的意思; 自動詞有表示「どうなるか」結果的意思。

3.      他動詞有「動機行為」的意思; 自動詞則沒有「動機行為」的意思。

4.      他動詞焦點為「是誰」做了這個動作行為; 自動詞則不用說明「是誰」做了這個動作。

5.      他動詞有「積極地做了這個行為動作」的語感; 自動詞則沒有這樣的語感，僅有表示「自然力影響所引起的事情」的語感。

6.      通常用於「~ておく」、「～てある」、「～ましょうか」、「～てください」、「～たいと思う」、「～ようと思う」這些句型; 自動詞通常與すぐ、なかなか、よく等副詞一起使用，例: よく壊れる、なかなか開かない等。

7.      他動詞都是以「-su」結尾; 自動詞則以「-aru」，「-reru」結尾較多;

很多自動詞「-aru」結尾換成「-eru」時，可變成他動詞。

              他動詞             　　               自動詞

（～を）開ける　　　　　　（～が）開く

　　　　閉める　　　　　　　　　　閉まる

　　　　つける　　　　　　　　　　つく

　　　　こわす　　　　　　　　　　こわれる

　　　　なおす　　　　　　　　　　なおる

　　　　きめる　　　　　　　　　　きまる

　　　　変える　　　　　　　　　　変わる

　　　　入れる　　　　　　　　　　入る

　　　　出す　　　　　　　　　　　出る

　　　　かける　　　　　　　　　　かかる

以上為在句子中使用自動詞和他動詞時，大致的區別方法，如您有關於日文的任何問題，都歡迎隨時來電妮可翻譯0922-307-024或Line (可於官網首頁掃QR code)訊息給我們，謝謝。