<英日語口譯/翻譯服務> 台灣製造業的新契機，擴大業務範圍及訂單量，日本企業紛紛轉單到台灣製造，您捉住這機會了嗎？

台灣製造與中國製造 ，在品質上對外國採購廠商而言，是有很大的差別的，尤其是對來自日本的採購廠商而言。近幾年，特別是日本廠商紛紛地來臺灣洽談與台灣製造業配合製造的生產模式，也將部份的訂單陸陸續續地轉給台灣廠商製造生產。但日本企業而言，在台灣下單，雖價格高ㄧ點，但相對地在品質上，能擁有較高及穩定的品質，這才是日本廠商最想要的。台灣的中小企業，如要擴大自己的業務範圍及更多的訂單，日本企業及廠家也是ㄧ個很好的選項。

如貴公司需要與日本企業聯繫，email往來，開發新業務，歡迎隨時來電或email至本工作室:

妮可專業英日語翻譯/教學工作室

電話：(03) 461-7735/ 0922-307-024

Email: nc034617735@gmail.com/ nicole@nls.com.tw

資料來源：http://technews.tw/2014/10/28/manufacturing-in-china-not-the-best-choice-for-us-company/ 

沒多少年前，中國還是世界上最便宜的製造基地，2001 年加入 WTO 之後，中國長江三角洲平均時薪 82 美分，油價每桶 20 美元，當時無論你的市場在何處，在中國製造產品都非常划算，但今非昔比，未來「made in China」的產品將會愈來愈少。現在，中國長江三角洲平均時薪 5 美元，今年以來油價雖然跌了 20%，但還是有 80 美元，突然間，中國製造的成本優勢消失了，尤其是當你要賣東西到美國的時候感受會特別明顯，再加上美國政府為創造就業機會，降低失業率，鼓勵製造業回流。波士頓顧問公司調查，16% 的美國公司已經將生產從中國移回美國，去年也有 13%，20% 的企業說他們近期也會考慮回美國生產。

彭博新聞指出，美國企業不只從中國撤離，墨西哥製造比重也在下滑。五年之內，美國企業預期將近半數的產能會移回美國。雖然樣本數只有 252 家企業代表共掌握 10 億美元營收，但仍可證明這個趨勢正在發生。

根據表格顯示，美國企業來自中國與亞洲的產能掉的最多，年減 20% 以上，再來是西歐年減 19%，墨西哥也掉了 5%。美國產能增加 7%，其他地區如東歐、南美其他國家產能增加 23%。

（Source：Boston Consulting Group）

同樣地，打算在中國擴大生產的歐洲企業也逐年減少，2012 年有 61% 的歐洲企業表示要增加中國製造人力，但今年只有不到一半的受訪企業仍計劃擴大中國製造基地。

成本之外，政府監管也擾人

四分之一的受訪企業表示會尋求其他樽節成本的方式，51% 回答在中國做生意愈來愈難。事實上生意也沒那麼難做，61% 企業表示他們在中國的事業仍然有賺錢，只是沒有比前幾年多，主要是因為中國經濟成長趨緩，部分原因是中國政府有意無意的對外商監管加深，以及來自總部的裁員等各種問題。

美國公司也遇到同樣問題。60% 的美國企業覺得他們在中國不受歡迎，包括反腐與價格哄抬名義對各產業外商進行針對性的監管，超過半數受訪企業認為中國政府的騷擾是故意的。

71 % 的歐洲企業最期待中國加強法律規範，但很多觀察家對中國實質的做法保持懷疑態度。

(首圖來源：Chinese Production Base / Flickr Cory M. Gr