<日語翻譯口譯教學服務> 日本人在日常生活中常用”って”的日語句型，可否請老師講解一下，日語って的用法呢？
Q：日本人在日常生活中常用”って”的日語句型，可否請老師講解一下，日語"って"的用法呢？
A : 好的。日本人在一般日常生活中，基本上都會把日語教科書中常用的～は、～というのは、～とは等等句
型，直接省略 用"って"來代替，以下４種情況，於日語口語時可用って來代替：
- 提示主題・說明主題・解釋主題
ex. 夏の風物詩って、花火大会なんですよね。（～は）
（最能代表日本夏天的就是看煙火呀！）
ex. 鈴木さんって人を知っていますか？（～という）
（你知道一個叫鈴木先生的人嗎？）
- 表示所說所想的內容
ex. 西木戸さんは明日行かないって言ってたよ。（～と）
(西木戶小姐說明天不去喔。）
ex. 言わない方いいがいいかなぁって思うけど。（～と）
(我個人覺得不要說比較好。）
3. 表示傳聞的そうだ ＊要用んだって、不能只有って
ex. あそこのラーメン屋さんは超美味しんだって。
（聽說那家拉麵店超好吃。）
ex. 彼女はもう台湾へ行ったんだって。
(聽說她已經去台灣了。）
4. 強調自己的心情
ex. わかったって！
(好啦，我知道啦！）
ex. 本当にうるさいって。
（我說了真的很吵。）
以上為日常生活中常用日語”って”的用法，學起來後也可以跟日本人用日語話家常囉！
|
